99.05.12
女兒的作文一直都不是很好，小三的時候還特地花錢補作文，本來想給專業的語文老師教會比較好，結果～老師上課不上課，讓她們看四格漫畫、吃糖果、玩遊戲，讓我不得不向老師要求停課。女兒很生氣問我：為什麼老師對我那麼好你不讓我去上課。我問她～請問你：我花錢是讓你去參加同樂會？還是學習怎麼寫作文？
之後的一段時間女兒懶散到我也不想再管這件事，直到女兒這次參加私立國中考試才發現女兒的作文程度真的差到一個不行，因為學校加考作文的關係所以總分比預期的低了１０％左右，原本以為考取有望結果只收到一張抽籤邀請函結果連後補的幾會都沒有。昨天我想不如自己要求她二三天寫一篇簡單的作文，找一篇作文範本給她參考，再以模仿的手法寫一篇自己的，循序漸進的方式累積寫作的能力，應該會有成效。
事不宜遲就今天開始，我拿了一篇她們上英文課的作文範本要求女兒以模仿的方式寫出一篇自己的，我很開心也非常自豪地認為如此這般她的作文能力應該可以有所進步。但天不從人願，隔天女兒交給我的作文，Oh～ my～ god～！讓我看了快昏倒，到底怎麼搞的～我給你看的雖然是英文的作文，但你居然可以用英式文法寫中文的作文，而且我又不是要你英翻中，我是要你真正的寫一篇中文的作文，真的讓我想一頭撞死算了。
作文題目：輕鬆的星期六 (原文是中文 ,英文的部份是依中文內容寫出的)
我的名字叫Rita,我是十二歲,我在ＸＸ國小裡的五年級。我最喜歡的一天是星期六,因為我不需要去國小或是英文補習班上課,所以我最喜歡的一天是星期六。
My name is Rita, I’m twelve years old, I’m in the fifth grade of a ＸＸ Elementary School. My favorite day is Saturday, because I don’t need to go the elementary school and the English class, so my favorite day is Saturday.
在星期六早上,我在九點鐘起床。我先洗臉刷牙,然後我喝巧克力牛奶。我母親說喝牛奶會讓我長高,在那之後我吃早餐,再來我綁我的頭髮。最後我坐在客廳裡看電視。
On Saturday mornings, I get up on nine o’clock. First, I wash my face and brush my teeth. Then, I drink some chocolate milk. My mother says the milk will let me get tall. After that, I eat breakfast. Next, I tie my hair. Finally I sit in the living room and watch TV.
在午餐時間,我的家庭和我常常吃牛肉麵,那是好吃的,吃完飯後,我們去買飲料,我通常點水果茶,因為我覺得那好喝和對我健康的。當我們回到家我開始寫我的小學功課,因為在星期六我必需去上英文班,所以我沒有時間做我的作業。
At lunch, my family and I usually have beef soup noodles, It’s delicious. After lunch, we go to buy the drink. I usually order the fruit tea, because it’s delicious and I think it’s healthy for me. When we go home, I started to do my elementary school homework, because on Friday I need to go to the English class, so I have no time to do my homework.
直到三點,我跟我的父親和妹妹到新店去打羽毛球,到六點才回家,我的母親需要做晚餐,所以她不能去打羽毛球.當我到球場時,我看到我的朋友,然後我跟他打羽毛球,直到六點,我回到家,我的晚餐是火鍋,那真的很好吃,我還想吃第二鍋呢！
Until three o’clock, I go to hsin-ting to play badminton with my father need to make dinner, so she couldn’t go to play badminton. When I go to the gym, I saw my friend, and I play badminton with my friend, until six o’clock, I get home. I have hot pot for dinner, It’s really delicious , I still want to eat the second pot！
我很高興我生在這個家庭,因為我的父母親真的都很好和康慨,我的父親是帥的,我的母親是美麗的.他們讓我有一個輕鬆的假日。
I’m so happy that I can born in this house, because my father and mother are really nice and really kind. My father is cool, and my mother is beautiful. They let me have a easy vocation.
留言列表
